Well, seems I was wrong about being infected.

Turns out the hard drive was going bad on me.  Once I let it cool down and pointed a big ol’ fan at it, I was able to get most of the data that hadn’t been backed up.  No telling how bad any corruption is tho.

At least the drive should still be under warranty.